C'est moi qui l'ai écrit ! Je suis Liz Lemon.
"Si votre mec a plus de 30 ans et bosse encore avec un badge :
"cause de rupture." Mais ça ne vaut pas pour vous, Mike !
Ne touchez pas ma silhouette !
Je vais faire pareil à la vôtre.
Attendez, vous n'en avez pas Vous n'êtes personne !
Encore une interaction réussie avec un homme !
{pub}{pos(192,200)}Bien sûr, M. Geiss.
{pos(192,200)}Je ne vais à Washington qu'une journée, mais j'irai voir la veste de Fonzie.
{pos(192,220)}Vous de même.
Si vous allez a Washington, j'y ai perdu mon appareil dentaire.
{pos(192,220)}Que puis-je pour vous ?
{pos(192,220)}Je voulais vous donner un exemplaire de mon livre.
On a utilisé votre accroche.
"Lemon compte parmi mes employés."
{pos(192,220)}Votre bus pour Washington part dans 30 min.
{pos(192,220)}- Vous partez en bus ? - Pas le choix.
{pos(192,220)}Avec ces idiots de Detroit qui voyagent en jet privé, on doit montrer l'exemple.
Et votre president, qui est kenyan et fume des cigarettes,
{pos(192,220)}a créé une "task force" pour le petit électroménager.
{pos(192,220)}Il va falloir vous renflouer avec mes impôts ?
{pos(192,220)}Je le refuserais. Pour le bien de l'entreprise, Lemon.
{pos(192,220)}Le marché du micro-ondes est certes en déclin
{pos(192,220)}et notre histoire d'amour s'est refroidie depuis la guerre froide.
Elle a dit à son père Ou'elle faisait le micro-ondes
Fais le micro-ondes
Ça a existé ?
{pos(192,220)}Contrairement à Detroit, pas besoin de dons ou de restrictions.
{pos(192,220)}Je vais y aller, parler pour ne rien dire à ces politicards
{pos(192,220)}et reprendre le bus pour Chinatown.
{pos(192,220)}Quand avez-vous vu votre appareil pour la dernière fois ?
Je l'ai ôté pour manger une glace au Musée de l'Air et de l'Espace.
Musée de l'Air et de l'Espace.
"Votre mec collectionne les figurines : cause de rupture" ?
Quoi ? Oh oui.
Je drague une nana après mon entraînement Jedi...
- Cause de rupture. - Je la ramène sur mon guidon.
- Et de deux. - Je la fais entrer en douce.
- Et de quatre ! - Elle voit ma figurine Hellboy
et cite ton foutu livre !
Ma copine est furieuse. Au Canada.
Pourrais-je ne travailler que 20 heures ?
- Je suis bénévole dans un refuge. - Bien sûr. Je l'ignorais.
Je participe aussi à Pantalons Pour Animaux et Grand Frère.
J'étais Grande Sœur à la fac.
La gamine m'a appris à mettre des tampons.
Ce n'est pas le programme de parrainage,
mais une organisation qui surveille que les gens agissent bien.
Tu as vu les infos sur le guide télé ?
J'ai accepté un rôle dans un thriller sexy
genre Twilight ou True Blood.
Super, les vampires cartonnent.
Plutôt des loups-garous. Tourné en Islande pour raison fiscale.
Je joue une scientifique lunaire à la recherche de la vérité
qui, alerte spoiler, pourrait être un loup-garou.
On commence ce soir.
En Islande, ce soir ?
Impossible, on répète demain !
Le nouvel acteur n'a qu'à me remplacer.
Tu es furieuse que Jack ait décidé d'engager un nouvel acteur
- et tu veux me punir. - Te punir ? Voyons, Liz.
J'ai toujours voulu tourner un film de loups-garous en Islande.
Discutons-en entre adultes.
Liz Lemon, fouteuse de merde !
Je vais te dégommer au bazooka !
Depuis qu'elle lit ton foutu livre, Angie m'en veut de plus en plus !
- Peut-être à cause de toi. - Ça n'a rien à voir avec moi.
Un bouquin ne m'avait jamais autant pris la tête depuis Où est Charlie ?
Tu es responsable et tu seras punie.
Ça prendra 10 minutes.
Passons à l'hippodrome après.
Mon système se base sur la taille du pénis des chevaux.
{pub}Est-il vrai que vos dirigeants utilisent un hélicoptère de société
pour sécher leurs courts de tennis ?
Oui et non. Oui, c'est exact. Non, ce n'est pas inexact.
Et vous auriez un clown avec un salaire à six chiffres ?
Son salaire est amorti sur les anniversaires...
- Et vous pariez aux courses ? - Mais j'ai un système.
En 2007, un dirigeant a utilisé des fonds
pour une fête d'Halloween sur Fire Island.
C'était vous.
Je suis stupéfait par tant de négligence et d'incompétence.
C'est un affront aux actionnaires et au peuple américain.
Écoutez, Banks !
M. Banks, allez donc dire la vérité à votre président.
- Ne vous mêlez pas de nos affaires. - C'en est assez.
- Un marteau ? On n'est pas au Congrès. - Il vient de chez moi.
Félicitations, Liz Lemon. Angie veut faire une pause.
Au lieu de loger à l'hôtel ou sur mon bateau que je retrouve pas
je loge chez la responsable du problème.
Quoi ? Non, c'est injuste !
Il y a un requin de récif dans ce sac. Mets-le dans la baignoire.
Qu'est-ce qu'on mange ? Je veux des pierogi !
Malheureusement, on ne trouvera pas de foyer à tous ces animaux.
Le plus important, c'est de ne pas s'attacher à eux.
J'ai grandi dans une ferme où tous les animaux,
même les oiseaux laveurs de dents, n'étaient pas cálinés.
Je n'ai jamais eu de chien. Ma mère disait : "L'amour ne se mange pas."
Et Ron, son ami, disait : "L'âne est mort, tu le remplaces."
Oui, rien qu'un animal.
Pas mieux qu'un rat.
Un rat adorable, qui te montre que c'est normal d'avoir peur de l'orage.
Ça me semblerait même fou de lui donner un nom.
Par exemple, Bandit.
Et voilà Reggie, et Digger...
Les chiens à euthanasier sont marqués en rouge.
Je les adopte tous.
Appelez le bureau de Don Geiss, Les Winkler de la Communication,
- Susan Cunningham, Alan Junkin... - Jack, vous en avez mis du temps !
Banks, sale enfoiré !
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Comme les sashimis. Ou la pizza.
- Tu la préfères froide ? - C'est meilleur le lendemain.
- C'est débile ! - Ne me dis pas comment manger !
Ne me dis plus rien du tout !
Ça fait un an que tu m'as vire. Depuis lors, je songe à ma vengeance.
Je devais intégrer une entité plus puissante.
American Idol ne débutant qu'en janvier, il me restait le gouvernement.
J'ai levé des fonds,
je me suis glissé dans l'entourage des Obama.
Non Malia, il n'a pas dit ça ! Envoie-lui un SMS.
Après les élections, j'aurais pu avoir n'importe quelle ambassade.
Même dans le pays le plus gay du monde, l'lrlande.
Au lieu de ça, je me suis proposé pour ce poste.
Je t'avais en ligne de mire.
- C'est quoi, ce pistolet ? - Un laser. Imparable.
Écoute-moi bien.
Laisse tes mains bronzées loin de cette société.
Trop tard. Ton témoignage fera la une de tous les journaux demain.
Ce n'était pas une séance publique.
Il a dû y avoir une fuite.
Toi ! Tu as tout rapporté !
Et ce n'est que le début.
Bientôt, AIG sera le Lehman Brothers des micro-ondes.
Tu détruirais toute une société pour m'atteindre ?
Pense aux retraites, aux employés, aux chatons de laboratoire.
Profite de la vue. Il ne te reste que 3 jours, au plus.
Il ne m'en faut pas plus.
Les profits seront si rapides qu'on écrira :
"Donaghy sauve G.E. et épouse ta mère."
Rendez-vous dans deux jours.
Bouclier laser.
Résidence de Tracy et Liz. Ici Tracy.
- C'est Jenna. Liz est là ? - C'est Jenna, du bureau.
Il est 2 h du matin. Qu'y a-t-il ?
Le tournage rencontre un contretemps qui complique mes plans.
J'ai besoin de toi vendredi. Quel contretemps ?
Le soleil islandais n'est pas comme le nôtre, il ne se couche pas.
- C'est très au nord. - Tu I'ignores probablement,
n'ayant jamais été lunologue, mais le loup-garou vit la nuit.
- Comme dans le clip de Thriller. - Trop tôt.
Que comptes-tu faire, Jenna ?
Plus tard dans l'année le soleil se couchera.
Demain, on aura une minute d'obscurité.
Tu vas tourner ce film une minute à la fois pour me punir ?
De quoi tu parles ? Quel nouvel acteur ?
Non, tu...
Ça ne va pas ?
Deux collègues me rendent folle. Je vais les tuer dans leur sommeil.
- Chez Tracy et Liz, ici Tracy. - Passe-moi Lemon.
En tant que célibataire,
achèteriez-vous un micro-ondes qui fait la conversation ?
- Pensez à votre solitude. - Je raccroche.
Tant qu'on y est, tu veux qu'on parle de l'éléphant ?
Non, je ne sais pas pourquoi tu as apporté ce truc.
Je parlais au sens figuré.
Liz, j'ai lu ton bouquin. Je comprends qu'Angie soit fáchée.
"Si votre mec a 7 portables et ne vous donne aucun numéro :
"cause de rupture.
"S'il a un collier de diamants qui dit "union libre" :
"cause de rupture !"
Tout ce que je fais est là-dedans. Tu t'es servie de moi pour l'écrire !
Quoi ? Je me suis peut-être inspirée de toi.
Tu as volé ma vie. Et tu vas le payer !
Ah oui ? Tu vas me faire vivre un enfer pire que maintenant ? Comment ?
ADOPTEZ UN CHIEN DIEU VOUS LE RENDRA
Je les prends tous.
- Tracy et Jenna sont des enfants. - Tu ne pourras pas les raisonner.
Sers-leur du whisky dans leur jus et attends qu'ils s'endorment.
Impossible, Jenna est insensible au whisky et Tracy a peur du jus.
Sans vouloir en rajouter, Paula a lu ton livre.
Chers créateurs, séance brainstorming.
Lutz, respirez parle nez.
Qu'est-ce que c'est ? Une idée.
Une idée qui a bâti cette société, changé nos vies
et fait la gloire de ce pays.
Voici Dinesh Mehta, ingénieur en design pour micro-ondes.
Ce que nous voulons, c'est une idée aussi bonne que cette ampoule.
- Quoi ? - J'ai deux jours pour vendre des fours.
C'est embêtant quand on met un burrito au micro-ondes
et qu'il est trop gros.
Il se colle sur les côtés et le plateau continue à tourner,
mais pas le burrito.
Des fours plus gros. L'Amérique aime ce qui est gros.
Et s'ils tombaient en panne facilement, il faudrait en acheter plus souvent.
Défectueux, excellent.
Plus gros et de moins bonne qualité.
C'est la philosophie qui a failli ruiner l'industrie américaine de l'automobile.
Rien à voir avec l'automobile.
Elle était dirigée par des Blancs proposant des produits invendables.
On est G.E. ! On va fabriquer un micro-ondes géant et pourri.
{pub}Frank, non ! Plus gros, la porte sera trop lourde.
Bien ! Laisse tomber.
Attendez. Répétez ça.
Laisse tomber.
C'est ça ! Il nous faut quatre portes, plus petites.
Ouais, ça roule !
Ça roule ? Des roues ! Ajoutez des roues !
- Cool. - Donaghy !
OK, tu es prête ?
Je suis dans le personnage.
C'est parti. Le soleil se couche. On a qu'une seule prise !
Et action !
Claire, dans quelle main je tenais la lampe ?
- Dans la main droite ! - Merci !
Coupez !
Bravo, tout le monde ! C'est vous, les vraies stars.
Je n'ai ni le temps ni l'énergie de considérer ce soi-disant problème.
- Elle ne remplit pas la carafe. - Coupons la poire en deux.
Et je prends le haut, la partie avec la queue.
Vous avez utilisé la vie de Tracy, Tracy devrait pouvoir faire de même.
Le service juridique établira un contrat de droit de vie.
Ma biographie lui appartiendra ? Non ! Que vas-tu en faire ?
Un truc humiliant.
Merci, Jack.
- Merci. - C'est la seule option.
On doit parfois descendre pour remonter. Voilà mon histoire.
1994. Jescaladais un glacier et je suis tombé dans une crevasse.
Je me suis blessé, je ne pouvais remonter.
Ignorant mes instincts, j'ai fait ce qui me semblait le pire :
je suis descendu dans les ténèbres.
Et je suis sorti.
De retour au camp, j'ai retrouve mon partenaire,
qui avait coupé la corde et je lui ai dit :
"Cone Chung, tu as bien fait."
- Merci. - Descendez, Lemon.
Descendez.
Te revoilà !
Oui, le film fait une brève et définitive interruption.
Maintenant, on peut parler.
Je suis ton amie quoi qu'il arrive et je serai...
J'aimerais vraiment parler, mais je dois rentrer.
Je vois, tu continues à la jouer passive-agressive.
Pas du tout. Je me suis empoisonnée au mercure
en prenant trop souvent ma température rectale.
Et des porte-gobelets. Tout le monde adore ça.
Je n'ai pas dormi depuis 50 h, mais je trouve l'idée bonne.
Oublions le four et remplaçons-le par une radio.
Oui.
C'est une voiture. On a inventé la Pontiac Aztek.
Merci, Subhas.
C'est vous, la cause de rupture !
Une facture ?
Tracy !
Salut, tu as regardé des films à la demande chez moi ?
- Je suis prêt à partager. - Je ne paierai pas !
Tu as commandé six pornos en deux jours.
L'étrange histoire de cul de Benjamin. Charmant.
L'Amas Des Housses 7. Ça veut dire quoi ?
Un jeu de mots sur Amadeus, idiote.
Ne me juge pas. Tu es responsable de ces fadaises.
Comme châtiment,
tu devras subvenir à mes appétences érotiques.
Je me suis aussi payé un cours de vocabulaire avec ta carte.
Donc, quand tu auras réussi à te venger,
toi et tes chiens quitterez mon appartement ?
- Affirmatif. - Je dois descendre...
dans les ténèbres.
Je sais ce que tu devrais faire.
Pete, pas de visites du studio pendant deux jours.
Il me faut un décor identique à mon appart et des lingettes.
- Pourquoi ? - Tracy produit un porno basé sur moi.
Et je l'écris.
Je ne pensais pas que ça finirait ainsi.
Pas sur un boum, mais sur un gémissement.
Un gémissement, en effet.
Bonne chance pour la suite.
Que comptes-tu faire ? Vendre de l'herbe aux étudiants ?
Barry Diller et moi travaillons sur une nouvelle approche des médias,
qui combine le numérique...
- Seigneur, laisse-moi boire ! - À plus, Jack.
Merci de m'avoir laissé participer à ta descente aux enfers.
Pas encore, Banks.
Je peux encore descendre. Dans la crevasse.
- Quoi ? - Mal joué. Tu voulais m'humilier ?
Me détruire ? Il fallait venir avec un chèque.
- Quoi ? - Tu as peut-être ruiné ma carrière,
mais si tu m'avais force à prendre l'argent du gouvernement,
tu serais mon patron.
Bon sang...
Tu serais venu à Washington,
me faire ton rapport comme un écolier, les mains collantes de bonbons.
Cet argent, je n'en voudrais pas.
Accepter des aides ? Ça te tuerait.
- Mais avec tous ces emplois en jeu... - Tu l'aurais accepté, de force.
- Je me serais soumis. - Je ne fais pas d'allusions gay.
Moi non plus, et pourtant.
Un mot au président, et tu m'appartiens. Et ce bureau aussi.
Et ce beau gosse, dehors.
Ça me tuerait, mais je le ferais pour la société.
Sasha, ton papa est là ?
Tu invites tout le monde à ta fête ? Même Zach S. ?
Tout le monde en place.
Et action !
C'est pas le nouvel acteur...
Quand tu fais passer l'émission avant moi, je me sens rejetée.
Jenna, tu es mon amie, quoi qu'il arrive.
Je prendrai toujours soin de toi, ça ne changera jamais.
Liz, merci de m'avoir laissé la plus sexy.
- On devrait partir. - On devrait, oui.
- C'est réglé, avec Tracy ? - Oui, je pense.
Et avec Jenna, Frank, et même Subhas. Et vous ?
Je survis. Mais à quel prix ?
Je connais ça. Quelle semaine !
Lemon, on est mercredi. Mais tout n'est pas gris.
Mon appareil ! Mon père ne sera plus fâché !
- Enlevez-le, Lemon ! - Mêlez-vous de vos affaires, Donaghy !
{pub}C'est réglé, avec Tracy ?
Je pense. Et avec Jenna, Frank, et même Subhas. Et vous ?
{pos(192,280)}Je survis. Mais à quel prix ?
{pos(192,280)}Je connais ça. Quelle semaine !
Lemon, on est mercredi.
Mais tout n'est pas gris.
{pos(192,280)}Mon appareil ! Comment vous remercier ?
{pos(192,280)}Et coupez. C'est dégoûtant, coupez !